Ti Ricordi Di Me (Belgica Soundtrack) – Erasmus
Contenidos
El autor de la traducción ha solicitado una revisión.Esto significa que estará encantado de recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.Si dominas los dos idiomas del par de lenguas, te invitamos a dejar tus comentarios.
● En la frase “gli amici mi fanno il coro” hay un juego de palabras que no has pillado. En primer lugar, “coro” nunca se traduce como “coro”, sino como “coro”. Ahora bien, está claro que no se refiere a un coro de verdad. Cuando tus amigos “ti fanno il coro” (a veces también “il coretto”) es cuando se burlan cariñosamente de ti cantando juntos. Lamentablemente no tengo ni idea de cómo traducir esto, teniendo en cuenta además que el “a capella” de la línea siguiente te hace entender que “coro” también es una referencia a un canto coral. (Además, “a capella” suele escribirse “acapella” en inglés, ¿no?).
● La siguiente línea es incómoda. Normalmente debería ser “a favore DELLA pace, DELL’amore”, así que no entiendo el uso de este italiano que suena tan mal, pero no estoy aquí para juzgar la letra original. Dicho esto, no hay razón para repetir el mismo error en la traducción: “Estoy en EL lado de…”
The Shitz – How Long (Banda Sonora BELGICA)
Son simplemente un vehículo increíblemente inteligente para que las múltiples personalidades de Soulwax brillen en el nuevo álbum/banda sonora/truco del grupo. De hecho, son tan convincentes que llegué a pensar que The Shitz eran un grupo belga prometedor que Soulwax había producido.
Para el segundo tema del álbum, Soulwax ha creado un grupo de música electrónica liderado por una mujer para una pieza de electrónica pegajosa, titulada “Ti Recordi De Me”, con voces rapeadas en italiano. Es casi con toda seguridad lo mejor que hemos escuchado este año.
Burning Phlegm – Nothing (Banda sonora de Bélgica)
A continuación se muestra la lista de múltiples artistas (ordenados según su popularidad) que comparten esta página de artista :- 1. Banda ficticia de electroclash. 2. Banda de black metal. 3. Banda de black metal cristiano. 1. Banda ficticia de electroclash creada por Soulwax para la película Belgica de 2016 y su banda sonora. Voces de Emilie De Roo y Sarah Vandeursen (miembros de Kenji Minogue). 2. Erasmus fue una banda de metal formada en 1995 por Chris Lundon y Todd Bridgeman. En 1998, su primer CD demo, “Forged For Proof Eterne” fue rápidamente reunido y lanzado para su distribución gratuita en Metalfest en Milwaukee… leer más
A continuación se muestra la lista de múltiples artistas (ordenados según su popularidad) que comparten esta página de artista :- 1. Banda ficticia de electroclash. 2. Banda de black metal. 3. Banda de black metal cristiano…. leer más
A continuación se muestra la lista de múltiples artistas (ordenados según su popularidad) que comparten esta página de artista :- 1. Banda de black metal. Banda de electroclash ficticio. 2. 2. Grupo de black metal. 3. Banda de black metal cristiano. 1. Banda ficticia de electroclash creada por Sou… leer más
Hpvoice
En antena de 20h a 21hDj Sigi, de nombre real Siegfried, ha arrasado en Bélgica entre 2004 y 2012 con más de 900 fiestas. Sus sets de vinilo electro le llevaron a su mejor momento hasta la fecha, cuando ganó el concurso Diesel:U:Music 2005 en la categoría “Rock, Pop, Electro” en Bélgica, superando a los favoritos Starski&Tonic (aka The Subs) en un sprint muy reñido… A diferencia de muchos de sus colegas más “serios”, a Sigi le gusta aportar algo de humor y energía extra a sus sets de dj.
Pero con más de 40 años (suponemos que en la madurez), en 2022 decidió lanzar un nuevo concepto en Amberes llamado GOOR. Y al mismo tiempo WAV le dio la oportunidad de hacer un show regular en el que comparte su amor por el vinilo.